ความเดิมตอนที่แล้ว
นี่คือครอบครัวของเรา พอเติมเชื้อเพลิงเต็มแล้ว เราก็จะปลุกพวกเขา
เราจะครองโลกและจับพวกคุณมาเป็นทาส
เราจะกินเนื้อนิ่มๆ ของพวกคุณในฤดูกาลล่า
อยู่ใกล้เมียของคุณไว้ พกอาวุธไว้ใกล้มือ ปกป้องเธอ
จากใครล่ะ ลูกสาวของคุณเหรอ
ผมกำลังตามหาเธอ ผมจะบอกคุณเมื่อสตาห์มาปลอดภัยแล้ว
อย่างงั้นนี่ก็คือการกบฏ
ใช่แล้ว
- คุณจะต้องช่วยฉันล่า - นั่นอะไรเหรอ
แท่งควบคุม
มันช่วยให้คุณว่านอนสอนง่าย
- เธอฆ่าทอมมี่! - จักรกลต่างหากที่ฆ่าทอมมี่!
คุณทำให้ฉันกลัว
อย่านะ
- หมอบลง! - ไม่นะ!
โนแลนประสาทหลอน มีเทคโนโลยีของอาร์กในสมองเขา
- จะให้เขาพาผมไปอเมริกาใต้เหรอ - ก็ไม่อยากทำหรอก
แต่คุณต้องทำ
(เมืองโอคลาโฮมา)
ถ้าจะมีใครรอดจากเหตุการณ์แบบนี้ ก็คงเป็นเธอนี่แหละ
เบอร์ลิน
ข้างนอกเละเทะมากเลย
มีศพและเลือดเกลื่อน แต่ฉันไม่เห็นโนแลน
- รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา - มีคนจับเขาไป แต่เขายังไม่ตาย ฉันรู้สึกได้
- เธอรู้สึกถึงเขางั้นเหรอ - ในหัวของฉัน
โอเค อดทนไว้นะ
ถ้าฉันบอกว่าไป เธอรีบกลิ้งตัวออกให้เร็วที่สุด เข้าใจมั้ย
เอาเลย
ไป
- เธอมาทำอะไรที่แบดแลนด์ส - ฉันกำลังกลับดีฟายแอนซ์
ฉันได้ข่าวเรื่องโนแลนยิงท่านรองนายก ฉันเลยคิดว่าอะแมนด้าคงมีเรื่องให้ฉันช่วย
- เรื่องจริงมั้ย เขายิงเธอเหรอ - สติของเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่
อ้อ เชื้อไม่ทิ้งแถว
ข้างนอกมีศพผู้บกรุกอยู่สามศพ มันเป็นการดักจู่โจมเหรอ
ฉันไม่แน่ใจ
ขบวนรถวิ่งได้ไม่กี่ชั่วโมง มุ่งหน้าไปบราซิล
ทุกอย่างเงียบสงบ แต่แล้ว...
- เราจอดรถทำไมเหรอ - มีต้นไม้ใหญ่ขวางทางครับ
- เราอ้อมไปได้มั้ย - ไม่ได้
- เคลียร์ถนน - รับทราบ
- คุณยังเห็นเขาอยู่ใช่มั้ย - ใช่ แต่อีกไม่นานหรอก
- แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น - หมอบลง
- มีเรื่องอะไรเหรอ - ฉันไม่รู้
โนแลน
โนแลน!
แค่พริบตาเดียว เขาก็หายไป
เราจะหาเขาให้เจอ
ขอบใจนะที่ไม่ไปไหน
เธอหมายถึงไม่ไปอีกครั้งเหรอ
ใช่ ฉันหมายถึงอย่างนั้นแหละ
ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวเขาก็มาถึง - มันหลายชั่วโมงแล้วนะ
- เขารับปากแล้วว่าจะมาตอนปลอดภัย - เห็นได้ชัดว่ามันไม่ปลอดภัย
เป็นไปได้ว่าเทฟกิน อาจเห็นคุณค่าของตัวเองมากกว่าคุณ
- เขาจะไม่ทรยศฉันกับลูกสาวของเขา - งั้นคินด์ซี่อาจฆ่าเขาแล้วก็ได้
เอาไว้เราค่อยถามตอนเธอมาถึง อีกไม่นานหรอก
- คุณพยายามยั่วโมโหฉัน - ใช่ ก็ผมเบื่อนี่
ผมต้องหาอะไรทำฆ่าเวลาหน่อย
ฉันไม่ได้รักเทฟกิน
- ผมจำไม่เห็นได้ว่าถามคุณนะ - แต่คุณอยากถาม
- คุณถึงได้ทำตัวน่ารังเกียจ - ผมไม่ได้ทำตัวน่ารังเกียจ
ผู้วิเศษพาฉันเข้ามา คอยปกป้องตอนฉันอยู่ตามลำพังและหวาดกลัว
เขาเป็นคนดี น่านับถือ
คุณสนใจเรื่องพวกนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
เทฟกินคู่ควรความเคารพของฉัน...
ความรักของฉัน
แต่หัวใจของฉัน...
มีไว้ให้คุณเพียงผู้เดียว
ตลอดไป
ตาคุณแล้ว ที่รัก
ลูกจะทำอะไรพ่อ
พ่อแข็งแกร่งกว่าโอเม็กคนอื่นๆ...
แกร่งกว่าหนู...
แกร่งพอที่จะดึงโซ่ตรวนนี้ให้ขาดได้
การสูบเลือดพ่อออก จะทำให้ร่างกายของพ่อเฉื่อยชา
มันจะทำให้พ่ออ่อนแอ
ลูกควรฆ่าพ่อซะ
ฆ่าพ่องั้นเหรอ
ไม่หรอก
หนูรักพ่อ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
เรียกค่าไถ่ เป็นแรงจูงใจอย่างเดียวที่พอฟังขึ้น
เธอรู้ได้ยังไง
ก็โนแลนฆ่ารองนายกใช่มั้ย
พวกโจรบุกโจมตีขบวนรถ ลักพาตัวมือสังหาร...
แล้วเอาเขาไปขายให้กลุ่มโวทานิส
เป็นแผนที่งี่เง่ามาก
โอเค ถ้าเธอไม่เห็นด้วยกับทฤษฎีของฉัน ก็ลองบอกของเธอมาสิ
- เดี๋ยวนะ - อะไรเหรอ
แผลพวกนี้ ฉันเคยเห็นมาก่อน
ดูเหมือนรอยกัด
ในดีฟายแอนซ์ เคยมีสัตว์โจมตีคล้ายๆ แบบนี้
ฉันไม่เคยได้ยินว่าพวกโจรใช้สัตว์นะ
- มีคนเอาศพพวกนี้มาวางไว้ - ใครล่ะ
พวกโอเม็ก
พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม
ฉันไม่รู้
เขาเป็นยังไงบ้าง
สลบอยู่ พอยาหมดฤทธิ์ เขาก็ฟื้นแล้ว
- แล้วฮาร์ดแวร์ที่อยู่ในหัวเขาล่ะ - หมายถึงอาร์กเทคเหรอ
- มันเป็นพิษ ฉันอยากให้เอาออก - เอามันออกอาจทำให้เขาตายได้
ขัดขืนคำสั่งฉันเหรอ
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกแล้วใช่มั้ยล่ะ
คุณโจมตีขบวนรถทำไม พาเขากลับมาที่นี่ทำไม
ฉันได้เลือกให้มนุษย์คนนี้เป็นสัตว์เลี้ยงตัวโปรด
- ทำไมถึงเลือกเขา - ดูเขาสิ
ดูเป็นผู้ดีมีชาติตระกูล น่าภูมิใจ
ฉันว่าเขาหน้าตาดีนะ ว่ามั้ย
ไม่ค่อยถูกจริตฉันเท่าไหร่
เขาดีกับฉันตอนเทศมนตรีมนุษย์นั่นยิงฉัน เขาให้เสื้อโค้ตฉันมาห่ม
ฉันไม่ยอมให้กลุ่มโวทานิสจับเขาไปฆ่าหรอก
แต่ตอนนี้คุณยอมให้ฉันฆ่าเขาบนโต๊ะนี้เหรอ
เขาหมดสภาพก็ไม่มีประโยชน์กับฉัน
ฉันขอพูดได้มั้ย
อะไร
ฉันว่าคุณนั่นแหละที่หมดสภาพ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นผลจากจิตที่บอบช้ำ หรือคุณเกิดมาเป็นโรคจิต...
แต่สมองคุณผิดปกติ
และคุณก็รู้ว่าฉันมีความอดทน ต่อความเหี้ยมโหดที่สูงกว่ามนุษย์ทั่วไป แต่...
สิ่งที่คุณทำกับพ่อของคุณ...
มันเลวร้าย
คุณทำให้ฉันสะอิดสะเอียน และนั่นคือความจริง
ออกไป
คุณอยากให้ฉันทำการผ่าตัดนี่
ฉันจะทำเอง กลับไปดีฟายแอนซ์และเก็บข้อมูลต่อ
- คุณไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ - ไปเดี๋ยวนี้
ได้ค่ะ เจ้านาย
ตามที่คุณสั่งเลย
ลาก่อนนะ โนแลน
ไม่นะ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บอกฉันมาสิ
ไม่นะ
ไม่ ฉันไม่รู้สึกถึงโนแลนอีกแล้ว
เขาหายไปแล้ว
หวัดดี
คินด์ซี่
นี่ ดื่มซะ
- อิริซ่าไปไหน - กลับดีฟายแอนซ์แล้ว...
ไปบอกทุกคนว่าคุณถูกฆ่าตอนถูกโจมตี
คืนที่คุณถูกขัง อิริซ่ามาหาพ่อฉันทั้งน้ำตา
เธอมาอ้อนวอนให้เราช่วยคุณ
เราเลยคิดหาทางออกด้วยกัน
- งั้นการโจมตีก็เป็น... - แผนลวงที่วางไว้
มีใครตายมั้ย
อย่าไปโทษลูกสาวของคุณเลย โทษฉันนี่
- ไม่นะ - กลุ่มโวทานิสสังหารคนของเรา
- ฉันจะไม่ขอโทษที่ฆ่าพวกเขา - ไม่เป็นไร ก็ยุติธรรมดี
ผมเคยทำแย่กว่านั้นอีก
ตกลงว่ามีแผนมั้ย
- คุณกับฉันจะเดินทางไปที่แรนคอร์แฟลตส์ - แล้วอิริซ่าล่ะ
อิริซ่าจะตามไปสมทบกับเรา เมื่อเธอทำให้กลุ่มโวทานิสเชื่อเรื่องของเธอแล้ว
โอเค งั้น...
งั้นก็โยนความผิด ให้พวกโจรที่ซุ่มทำร้ายขบวนรถ...
ดีฟายแอนซ์ปลอดภัย
เป็นแผนที่จัดการได้
คุณทำอะไรกับผม
- ฉันเอาโลหะออกจากหัวของคุณ - ไม่
- ไม่ หมอลองแล้ว เธอบอกว่าทำไม่ได้ - ฉันคือโอเม็ก ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
แล้วอิริซ่าล่ะ
- เธอโอเคมั้ยตอนคุณเอาอาร์กเทคออก - ค่ะ ก็เหมือนกับคุณ
คุณยอมเสี่ยงอันตรายเพื่อเรา
ขอบคุณ
ผมขอถามได้มั้ยว่าทำไม
เราเกลียดกลุ่มโวทานิสมากพอๆ กับคุณ
ทีนี้ก็พักผ่อนซะ
ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกแล้ว
คุณปลอดภัย คุณแข็งแรงดี...
และคุณเป็นอิสระ
แค่ตอนนี้
คุณต่อสู้เพื่อคนอื่นมานานแล้ว ดูแลคนอื่นแต่ไม่ดูแลตัวเอง
ตอนนี้ก็ให้คนอื่นดูแลคุณบ้าง
ฉันชอบที่คุณยิงนักการเมืองแคสติธันคนนั้น
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อ...
สิ่งที่ท่านเคยเป็น
อันตราย เข้มแข็ง โหดเหี้ยม
บอกไว้เลยนะ ผมไม่ได้ภูมิใจเลย...
ที่ยิงรองนายก ผมไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
อาร์กเทคที่อยู่ในหัวของผมทำให้ผมเห็นภาพหลอน
ภาพหลอนแบบไหนเหรอ
ผมเห็นตัวเองอยู่นอกร่างตัวเอง ผมไม่รู้...
เป็นทหารน่ะ
และผมรู้แต่เรื่องการฆ่า
เงาของตัวคุณเอง
ในโอเม็กเราเรียกมันว่า "ทโอวิค นีลูซี"
เสียงสะท้อนของนักรบ
เกิดขึ้นกับคนของคุณบ่อย จนคุณต้องตั้งชื่อให้เลยเหรอ
มันเป็นความรู้สึก สัญชาตญาณ
ตอนที่ทุกอย่างในหัวคุณบอกคุณว่าไม่ เสียงสะท้อนของนักรบก็จะบอกว่าใช่
แล้วเป็นเสียงสะท้อนของนักรบเหรอ ที่บอกคุณให้ฆ่าพวกโวทันในการโจมตี
- คุณกำลังตัดสินฉัน - ไม่ใช่ๆ ๆ
ผมแค่เป็นห่วงอิริซ่า เธอต้องหัวเสียน่าดู...
- ตอนคุณเริ่มฆ่าคนตาย - ใช่ค่ะ ช่วงแรก
แล้วเธอก็เข้าใจถึงความจำเป็น
ใช่ แต่...
เด็กถ้าไม่ฝึกก็ไม่เก่ง
นี่ ผมอยากไปคุยกับเธอ
คุณมีโทรศัพท์มั้ย
โดนรบกวนสัญญาณโทรศัพท์น่ะ ไว้คุณค่อยคุยกับเธอนะ
ได้ พอเราไปถึงแรนคอร์แฟลตส์ คุณบอกผมแล้ว
อิริซ่ารักคุณมากกว่าสิ่งใด
เธอเป็นลูกสาวที่ดี คุณควรภูมิใจในตัวเธอ
ผมภูมิใจ
ผมหิวมากเลย
- ฉันทำแพนเค้กเป็นนะ - ไม่ๆ ๆ ผมจัดการเอง ผมทำเอง
- แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากได้อะไร - แน่ใจ
ผมทำแซนด์วิชชีสย่างอร่อยนะ
เคล็ดลับก็คือทาเนยบนขนมปังทั้งสองด้าน
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ผมจะรีบกลับมา ผมอยากให้คุณสองคนเฝ้าบนหลังคา...
สองคนเฝ้าประตูหน้า อีกสองคนเฝ้าเมียของผมตลอดเวลา
ปกป้องเธอด้วยชีวิตถ้าจำเป็น
ผมพูดอะไรที่น่าขำนักเหรอ
ฟังนะ ท่านหัวหน้า เงินของคุณมากพอ...
ที่จะให้ผมถือปืนหน้าประตูเพื่อขู่ให้คนกลัว แต่...
แต่ถ้าเอาจริงๆ ผมไม่ยอมตาย ให้กับบ้านที่เต็มไปด้วยคนทรยศหรอก
เรารู้ว่าใครฆ่ารากาและพวกพ้องเก่าแก่ของคุณ
พิสูจน์ไม่ได้ แต่คุณนั่นแหละ เจ้านาย
เอายังไงล่ะ อยากให้เรากลับมั้ย
ถ้าเวลานั้นมาถึง ผมมั่นใจว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ถ้าไม่ ค่อยมาคุยกันต่อและหาข้อสรุป
ไปประจำตำแหน่ง
- อย่าทิ้งพวกเราไว้กับพวกเขานะ - หมอยีเวลไม่รับโทรศัพท์เลย
- ผมต้องไปหาเธอให้เจอ - แต่เทฟกิน...
เท่าที่เรารู้ เทฟกินเข้าข้างลูกสาว และเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าเขา
ถ้ามีใครรู้วิธีฆ่าโอเม็ก ก็ยีเวลนี่แหละ
คนพวกนี้จะทรยศเราทันทีที่มีโอกาส
พวกเขาเป็นมือดีที่สุดที่ผมหาได้ เราไม่เป็นที่ชื่นชอบเหมือนก่อนแล้ว
ขอปืนให้ฉัน
อย่าพูดเหลวไหลน่า
ฉันจะสู้เพื่อคุณ นายหญิง
ตายเพื่อปกป้องคุณถ้าจำเป็น
เซฟตี้อยู่ด้านข้าง
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา
ดูแลเธอด้วย
เราอยู่ที่ไหนกัน
เซนต์หลุยส์เหมือนเดิมเหรอ
ที่ที่เป็นส่วนตัวไง
อิริซ่าอยู่ไหน คราวนี้บอกความจริงมา
ที่ขบวนรถ ถูกท่อนเหล็กทับอยู่
ถ้าเธอยังไม่ตายก็ใกล้แล้วล่ะ
- ข้อมูลนั้นทำให้คุณโมโหเหรอ - ใช่
ดี เพราะคุณทำให้ฉันโมโห
ทำไม เพราะผมไม่ชอบให้พูดโกหกใส่หน้า หรือเพราะผมไม่อยากเป็นมื้อเที่ยง
ฉันอยากดูแลคุณนะ
ช่วงฤดูกาลล่า คุณจะได้รับการปกป้องและดูแล
คุณจะได้ตำแหน่งสูงสุดในหมู่พวกทาส...
ไม่ต้องหิวโหย ไม่ต้องร้องขออะไร
เป็นเรื่องที่เข้าท่าดีนะ แต่คงจะจบไม่สวย
คุณคงมีชีวิตที่ยืดยาวและตายอย่างมีเกียรติ
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้คุณก็เป็นแค่อาหาร
อะไรน่ะ ข้างบนมีคนมาเหรอ
ถ้าโอเม็กจับโนแลนไปจริง พวกมันฆ่าคนเยอะมาก
หวัดดีจ้ะ ลูกสาวโนแลน
ผู้คุมกฎ
เรารู้ว่าคุณจู่โจมขบวนรถและโยนความผิดให้โจร
- คุณมาที่นี่เพื่อจับฉันเหรอ - ฉันแค่ต้องการตัวโนแลน
- ฉันว่าเขาคงอยู่กับพ่อของฉัน - ที่ไหน
ในแบดแลนด์สสักที่ กำลังหนีจากพวกโวทัน
คุณจะบอกว่าเทฟกินโจมตีขบวนรถเหรอ
กลุ่มโวทานิสสังหารพวกของเรา
ตอนโนแลนฆ่ารองนายก มันทำให้พ่อของฉันพอใจมาก
เขายอมเสี่ยงไปช่วยโนแลนจากศัตรูของพวกเรา
พ่อของฉันใจอ่อนกับเผ่าพันธุ์ที่ต้อยต่ำกว่า แต่ฉันก็ยังคิดว่าพวกคุณเป็นแค่สัตว์
คุณไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูดก็เดินดูได้เลย
เราดูแน่
ฉันดูบนหลังคาและตึกใกล้เคียงแล้ว
- ในเหมืองเจออะไรมั้ย - ไม่ อุโมงค์พวกนั้นยาวไปเรื่อยๆ
- คงใช้เวลาหลายวันกว่าจะค้นหมด - เราไม่มีเวลาขนาดนั้น
- เธอมีโทรศัพท์มั้ย - ไม่มี
ของฉันใช้งานไม่ได้
เราต้องเตือนอะแมนด้าว่าขบวนรถถูกโจมตี
- ฉันจะไม่ไปไหน - เธอคิดบ้างมั้ยว่าคินด์ซี่จะพูดความจริง
- ฉันไม่ไว้ใจเธอ - ฉันก็เหมือนกัน
นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะโกหกนะ
ผู้คุมกฎ
ช่วยผมด้วย
พวกคุณเล่นสร้างตัวประหลาดอะไรไว้ที่นี่เนี่ย
ฝีมือลูกสาวของผม
- เธอต้องการอะไร - สงคราม
ฉันรับปากกับเธอไว้
ตอนกลุ่มโวทานิสทำลายกองทัพของเรา คินด์ซี่กับผมก็แตกทัพ
เรารู้ว่าพวกเชปเทคเกอร์ เจอดาวเคราะห์ที่เหมาะที่จะตั้งรกราก
เราแค่ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
เราล่องลอยไร้จุดหมายในอวกาศ...
ค้นหาสัญญาณที่จะนำเราไปยัง ยานของโวทันหรือจุดหมายของพวกเขา
- โลก - ตอนนั้นเราไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอย่างนั้น แต่ใช่
ตลอดการเดินทางที่ยาวนาน ผมมีชีวิตอยู่ได้ด้วยความเกลียด...
ใจจดจ่อ
คินด์ซี่เรียนรู้ความเกลียดชังจากผม
ผมเป็นคนสอนลูกสาวของผมเอง
จินตนาการถึงการแก้แค้น เล่านิทานก่อนนอน...
คืนแล้วคืนเล่า ปีแล้วปีเล่า
น่าจะเป็นสิ่งที่ทำให้เธอสู้ต่อ ทำให้เธอยังมีชีวิตอยู่
- แต่เพื่ออะไรล่ะ - มีได้ก็ต้องมีเสียใช่มั้ยล่ะ
ผมเกรงว่าผมคงเป็นพ่อที่แย่มาก
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก พวก
ถือนี่กลับไปประจำตำแหน่งด้วย
- คุณมีพรสวรรค์มาก - ขอบใจ
คุณถักเป็นมั้ย
ฉันไม่เคยลองเลย
มานั่งข้างฉันสิ
ตอนนี้แค่ฝึกขมวดปมด้ายไปก่อน
แบบนี้
- ฉันถักหมวกให้ลุคได้ - ทะเยอทะยานดีนะ
เจ้าตัวเล็กเป็นไงบ้าง
เขาเริ่มคลานแล้ว เริ่มที่จะพูดแล้ว
- แล้วอะเลคล่ะ - เขาดีกับลูกๆ มาก
เขายังเปลี่ยนผ้าอ้อมไม่เป็น ติดเข็มกลัดไม่แน่นพอ
ฉันทำให้เขาดูหลายครั้งแล้ว แต่เขาก็ยังไม่ทำไม่เป็น
เขาอาจจะชอบให้สอนก็ได้
มีอะไรเหรอ แอนดีนา
พูดออกมาเถอะ
ฉันชอบที่ได้ใช้เวลาแบบนี้ด้วยกัน...
รู้สึกได้ใกล้ชิดกับคุณและครอบครัวของคุณ แต่...
ฉันไม่ได้โง่นะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ยั่งยืน
อะไรที่ไม่ยั่งยืนเหรอ
คุณเป็นชานเจ
ฉันคือสาวใช้
ไม่ช้าก็เร็ว วิกฤตินี้ก็จะผ่านไป และทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นแบบที่มันเคยเป็น
เป็นเรื่องธรรมชาติ
เป็นไปได้ที่จะยกฐานะได้ด้วยการแต่งงาน
เป็นมุมมองนึงของวัฒนธรรมที่เราชื่นชม
วางมือแบบนี้สิ
ขอบคุณค่ะ
ตอนคริสตี้ตาย...
ลุคผู้น่าสงสารทุกข์ใจกับการสูญเสียที่คาดไม่ถึง
แล้วคุณก็เข้ามา
คุณดูแลเขา
- ฉันทำเต็มที่แล้ว - ฉันรู้
ลูกชายของฉันก็ต้องการเช่นกัน
คุณจะพูดอะไรคะ
แค่คุยไปเรื่อยเปื่อยกับเพื่อนที่ไว้ใจได้
สัญญากับฉันสิว่าจะไม่เปลี่ยนไป
ฉันว่าสักวันที่มีฉันคอยพูดกรอกหูเขา...
ฉันอาจโน้มน้าวให้อะเลคยกโทษให้คุณได้
แล้วเด็กล่ะ
ฉันแอบพาเขาเข้ามาที่นี่ได้
คุณมีน้ำใจมาก
และบางทีสักวันนึง...
เมื่อฉันได้แต่งงานเข้าไปอยู่ในชานเจ...
เราคงได้ดื่มชาอย่างเท่าเทียมกัน
มีพรสวรรค์เรื่องนี้เหมือนกันนี่
ฉันประทับใจนะ
คอนราด วอนบากไล่ลงกลางทางเหรอ
ฉันมาช่วยนะ
ฉันไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือ โดยเฉพาะจากคุณ
ไม่ ฉันคิดว่าคุณต้องการ
โนแลนไปไม่ถึงบราซิล
แล้วตอนนี้อิริซ่าอยู่ไหน
เธอรออยู่ที่โน่น รอให้คินด์ซี่พาเธอไปหาโนแลน
คุณทำอะไรน่ะ
โอเค ฉันช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่บอกว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
- ปกป้องเมืองไง - โดยค้นกองเสื้อผ้าเนี่ยนะ
กองโจรปลอมของคินด์ซี่โกหกคุณกับอิริซ่าไม่ได้ แล้วคิดว่าจะหลอกหน่วยสังหารได้เหรอ
โอเค ก็มีเหตุผล
พวกนั้นจะเริ่มนับศพ และเห็นว่าโนแลนกับอิริซ่าหายไป
และโทษดีฟายแอนซ์
เทศมนตรีมนุษย์รู้สึกสงสารจอมเชือดแห่งโยเซมิตี
มันจะเป็นเหตุผลให้หน่วยสังหารโจมตี
เว้นแต่ว่าโนแลนกับอิริซ่าตายอนาถในการโจมตี
ผมตามหาคุณไปทั่วเลย
- ฉันไม่ได้อยู่ไปทั่ว - ผมต้องการหาวิธีที่ดีที่สุดที่จะฆ่าโอเม็ก
ผมรู้ว่ากระสุนฆ่าลูกสาวของมันได้ แต่ผมรู้มาว่าเทฟกินหนังเหนียวยิ่งกว่า...
นั่นเลือดเหรอ
- คนไข้ตายน่ะสิ - ตายเพราะอะไร
ไข้เลือดออกสายพันธุ์ใหม่
- แคสติธันเนี่ยนะ... - ทุกคนก็มีความอ่อนแอ
และเชื่อฉันเถอะ โรคนี้น่ากลัวสุดๆ
คุณจะตาย เลือดไหลออกจากตา จมูก...
ออกทุกที่เลย
ถ้าโรคแพร่กระจาย โอเม็กจะเป็นเรื่องสุดท้ายที่คุณต้องกังวล
- นั่นอะไรเหรอ - วัคซีน
ฉันมีไม่พอสำหรับทุกคน ให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เราทำให้คนแตกตื่นไม่ได้
ฉีดอีกข้างเถอะ
วางปืนลงสิ ที่รัก
ฉีดให้สตาห์มาด้วย
และอะเลคกับลุคด้วย
ให้แน่ใจว่ามัน...
เดี๋ยวฉันฉีดให้ครบทุกคนแหละ
โอเม็กจะจัดการเรื่องนั้นให้
ฉันคงไม่มีปัญญาลากศพมาที่นี่คนเดียวได้
ก็อย่างที่บอกว่าฉันมาเพื่อช่วย
จะอยู่นานแค่ไหนล่ะ
นานเท่าที่คุณต้องการให้ฉันช่วย
คอนราดเข้าใจดี
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
ออกสักที จะได้ไปทำอย่างอื่นกัน
โอเค มาเอาไอ้นี่...
คินด์ซี่!
หยุดนะ! หยุดเดี๋ยวนี้!
หยุดเดี๋ยวนี้!
เอาล่ะ ได้เวลากินอาหารแล้ว
อย่ายุ่งกับเขานะ
ถ้าพ่อปล่อยพวกมันไป พวกมันก็จะกลับมาพร้อมอาวุธและฆ่าหนู
และอาจฆ่าพ่อด้วย
หนูไว้ชีวิตพ่อเพราะหนูรักพ่อ
มาร่วมกับหนู หยิบขวานนั่นขึ้นมา
ปกป้องลูกสาวของพ่อ เลือดเนื้อเชื้อไขของพ่อ
ฆ่าพวกมันทั้งคู่ แล้วเราจะได้เก็บเกี่ยวในฤดูการล่ากัน
- นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ หนีไปซะ - ไม่นะ
เธอทำร้ายฉันไม่ได้หรอก
ไม่แน่นะ พ่อ พ่อเสียเลือดไปเยอะเลย
ถ้าลูกจะสู้กับพ่อ จงสู้ด้วยเกียรติ
ไม่ใช่ด้วยร่างที่สอง
- เราต้องช่วยเขา - ไม่ๆ เราไม่มีอาวุธ เราต้องมีกำลังเสริม
ลูกประเมินพ่อต่ำไปนะ ลูกสาว
- ลูกทำให้พ่อใจสลาย - ได้โปรด
พ่อ ยกโทษให้หนูด้วย หนูจะทำตามที่พ่อสั่ง
- ลูกจะกลับเข้านอนในพอด - ได้
- ลูกจะอยู่แต่ในนั้น - ได้
และลูกจะไม่มีวันขัดคำสั่งของพ่ออีก
- ไม่เด็ดขาด - สาบานสิ
ด้วยชีวิตของพี่น้องของเราทั้งหมด
ได้ หนูสาบาน
พ่ออภัยให้ลูกแล้ว
พ่อนี่ทั้งแก่ทั้งโง่เลย
พ่อทำให้หนูไม่มีทางเลือก
- เราต้องไปเรียกคนมาช่วย - ไปกันเถอะ
(โลกปี 1978 ดาวเคราะห์กลีเซอ 783 19.6 ล้านปีแสงจากโลก)
สแกนหาคลื่นความถี่วิทยุ...
ข้างนอกไม่มีสัญญาณอะไรเลย
มีแต่เราเท่านั้น
ศัตรูของเรารออยู่
อย่าลืมเด็ดขาด
ภารกิจของเราล้มเหลว
เราไม่มีทางหาโลกใหม่ที่โวทันหนีไปอยู่เจอ
อดทนหน่อยสิ
"ร็อกกิ้น โรบิน" เหรอ
นั่นไม่ใช่ภาษาโวทันที่ฉันเคยได้ยิน
สัญญาณมาจากที่ไหน
บ้านใหม่ของเราไงล่ะ!
หน้าที่นำทางมือฉัน
ความแกร่งของพ่อจะเป็นของหนู
และหนูสาบานว่าโลกนี้จะต้องชดใช้
สิ่งที่ทำกับเราไว้
พี่น้องทั้งหลาย
เรามาถึงบ้านแล้ว
ฉันกำลังพูดกับพวกคุณในภาษาของโลกใหม่
ถึงเวลาตื่น...
และไปยึดโลกที่เราสัญญาไว้นานแล้ว
เราต้องฉลองสิทธิ์ของเราเหนือเผ่าพันธุ์อื่นๆ...
สำหรับเลือดเนื้อพวกมันที่หล่อเลี้ยงชีพเรา
ถีงฤดูการล่าของพวกเราแล้ว
ถึงเวลาตื่นและไปยึดครองแล้ว